1 00:00:39,497 --> 00:00:43,043 Questa stanza sarà vuota mentre il nostro giovane maestro resta a Songrim. 2 00:00:43,126 --> 00:00:45,920 Pulisci i suoi libri e i suoi vestiti. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 -Sì, signora. -Sì, signora. 4 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 Era uscito di casa una dozzina di volte e tornavo ogni volta. 5 00:00:54,596 --> 00:00:57,056 Dovresti aspettare qualche giorno nel caso tornasse di nuovo. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Questa volta è diverso. 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 È un uomo cambiato. 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 E potrebbe presto portare a casa una moglie. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Ecco perché dobbiamo fare pulizia. 10 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 Si fidanzerà di nuovo? 11 00:01:12,363 --> 00:01:15,700 Se questo dovesse fallire ancora una volta, non potrà mai sposarsi. 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Questa volta è diverso. 13 00:01:17,952 --> 00:01:22,832 Il giovane maestro Jang ha una donna ha sentimenti profondi per. 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 Giusto, Mu-deok? 15 00:01:27,087 --> 00:01:29,756 L'uovo di uccello di cui ha parlato. 16 00:01:30,757 --> 00:01:34,803 Credo che sia quella signora Mi sono incontrato a Songrim. 17 00:01:35,595 --> 00:01:38,264 Un uovo di uccello in cima a un albero. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,892 Deve essere una donna sofisticata 19 00:01:41,476 --> 00:01:43,269 chi vuole proteggere. 20 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Deve essere qualcuno come una garzetta. 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,190 Come me. 22 00:01:47,273 --> 00:01:48,566 Chi lo sa? 23 00:01:49,317 --> 00:01:54,030 Una volta schiuso, potrebbe rivelarsi un'aquila feroce, 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 non una sofisticata garzetta. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,867 È così? 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,245 Un'aquila feroce, che spaventosa. 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,456 I hope it is not a woodpecker o anche un cuculo. 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 Non preoccuparti. 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,711 Una volta schiuso, Sono sicuro che volerà via. 30 00:02:10,296 --> 00:02:13,383 Come avrebbe potuto? quando prova qualcosa per lui? 31 00:02:14,676 --> 00:02:19,347 Se fossero così vicini, Sono sicuro che i sentimenti fossero reciproci. 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 Anche l'uccello deve essere innamorato di lui. 33 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Spero davvero che sia la signorina Heo. 34 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Assomiglia anche a Madame Do-hwa. 35 00:02:32,652 --> 00:02:33,987 -Sig. Lee. -SÌ? 36 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 Lasciali lì. Sono i libri del Maestro Jang. 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 Affrettarsi. 38 00:02:43,079 --> 00:02:45,165 Ciò che io e Uk abbiamo condiviso 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 era il disperato senso di sopravvivenza 40 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 e la serietà di trovare noi stessi. 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Una volta ottenuto ciò che volevamo, 42 00:03:07,395 --> 00:03:10,023 abbiamo promesso che ci saremmo separati senza voltarsi indietro. 43 00:03:12,817 --> 00:03:15,069 L'amore menzionato dalla serva Kim 44 00:03:17,530 --> 00:03:19,741 potrebbe essersi insinuato tra noi. 45 00:03:20,825 --> 00:03:25,496 Ma non è altro che un guscio che lascerò dietro di me una volta schiuso. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 {\an8}Hai già memorizzato e hai scritto tutto questo? 47 00:03:51,022 --> 00:03:54,817 {\an8}Sì, non esitare a verificare. Sono certo di aver memorizzato tutto. 48 00:03:57,737 --> 00:03:58,905 {\an8}Anche così, 49 00:03:58,988 --> 00:04:01,241 {\an8}avresti dovuto impiegarci almeno un mese. 50 00:04:01,324 --> 00:04:05,036 {\an8}Finora ho servito 12 padroni e quindi ho letto lo stesso libro 12 volte. 51 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 {\an8}Si potrebbe dire 52 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 {\an8}che questo compito è stato un gioco da ragazzi, per non dire altro. 53 00:04:09,290 --> 00:04:12,710 {\an8}Mi stavo chiedendo perché ha accettato di obbedire alle regole. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 {\an8}Aveva le sue ragioni. 55 00:04:14,420 --> 00:04:17,715 {\an8}Ora che posso lasciare Songrim quando voglio, tornerò a casa. 56 00:04:18,299 --> 00:04:19,509 {\an8}Non così in fretta. 57 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 Perché no? 58 00:04:29,143 --> 00:04:32,272 Le regole dicono che posso andarmene una volta che avrò imparato l'istruzione di base. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Quando ti ho chiesto di leggerlo, 60 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 Non intendevo semplicemente memorizzarlo. 61 00:04:36,734 --> 00:04:38,653 Volevo che te lo scolpissi nel cuore. 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Ma visto che sei stato abbastanza furbo per ingannarci, 63 00:04:41,864 --> 00:04:45,159 Non credo che hai imparato questo apprendimento. 64 00:04:46,744 --> 00:04:48,162 Non lo sapevo 65 00:04:48,871 --> 00:04:51,749 che il leader potrebbe cambiare Le regole di Songrim come voleva lui. 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 Ecco qui. 67 00:04:54,752 --> 00:04:56,671 Ho un altro compito per te. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,507 Se leggi anche questo libro, 69 00:05:01,092 --> 00:05:04,137 allora te lo permetterò per lasciare Songrim quando vuoi. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 NO! 71 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 Sei sicuro che posso uscire? 72 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 dopo aver letto questo libro? 73 00:05:21,154 --> 00:05:22,238 Esatto. 74 00:05:23,072 --> 00:05:25,867 Spero di leggere questo libro 75 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 sarà un altro pezzo di torta per te. 76 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Questo è terribile. 77 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 Mu-deok non ne sarà capace vedere il Regno Unito per un po'. 78 00:05:48,389 --> 00:05:50,058 Che cosa? Questo è vuoto. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,522 No, non lo è. Ci sono parole scritte su quei fogli. 80 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 No, non ci sono. 81 00:05:58,858 --> 00:06:00,359 Vedi qualcosa qui? 82 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Sei tu che non puoi vedere. 83 00:06:04,113 --> 00:06:06,657 Puoi solo leggerlo una volta focalizzata la tua energia. 84 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 Questo è il libro del Maestro Seo Gyeong, Parole del cuore, 85 00:06:12,955 --> 00:06:13,915 Capisco. 86 00:06:14,874 --> 00:06:17,710 Quindi ci sono parole vere su questi documenti? 87 00:06:17,794 --> 00:06:20,505 Quindi sono l'unico che non riesce a leggerlo? 88 00:06:25,593 --> 00:06:27,595 Il tuo amico, Regno Unito, 89 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 doveva non sapere cosa fosse quel libro. 90 00:06:29,514 --> 00:06:33,059 Non ha mai ricevuto una formazione adeguata. Naturalmente non lo saprebbe. 91 00:06:33,142 --> 00:06:35,019 Rimarrà bloccato nel Centro di addestramento 92 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 finché non riesce a leggerlo. 93 00:06:37,271 --> 00:06:38,439 Mi dispiace per lui. 94 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 Probabilmente lo farà rimanere bloccato lì per sei mesi. 95 00:06:41,442 --> 00:06:43,861 Anche sei mesi sarebbe troppo breve per lui. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,406 Ha imparato Ryusu per pura fortuna, non per allenamento. 97 00:06:48,324 --> 00:06:50,743 Gli ci vorrà più di un anno. 98 00:06:59,836 --> 00:07:02,463 Come fai a saperlo? quando non ti è mai stato dato quel libro? 99 00:07:02,547 --> 00:07:05,424 So che ne hai bisogno ampio allenamento per leggere quel libro. 100 00:07:05,508 --> 00:07:08,010 Allora sappi che è molto più avanti di te. 101 00:07:08,761 --> 00:07:10,429 A differenza di chi ha ricevuto quel libro, 102 00:07:11,264 --> 00:07:12,640 non l'hai ancora toccato. 103 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 Ha ragione. Non dovresti spettegolare. 104 00:07:20,606 --> 00:07:21,691 Ciao. 105 00:07:23,359 --> 00:07:24,527 Maledizione. 106 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 Mi chiedo perché mio zio gli ho già dato quel libro. 107 00:07:33,703 --> 00:07:34,954 Anch'io sono sconcertato. 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,791 Non potrà fare nulla mentre lui è bloccato lì. 109 00:07:45,631 --> 00:07:46,716 Ho 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,677 nessuna intenzione di allenarsi nel Regno Unito. 111 00:07:50,303 --> 00:07:53,639 Lo terrò vicino a me e controllalo 112 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 in modo che non causi qualsiasi problema fuori. 113 00:07:56,642 --> 00:08:01,564 Quindi non l'hai preso sotto la tua protezione. L'hai appena rinchiuso a Songrim. 114 00:08:03,191 --> 00:08:05,651 Da quando il Regno Unito è entrato a Songrim con grande scalpore, 115 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 verrà suo padre. 116 00:08:07,945 --> 00:08:10,031 Per "padre" intendi Jang Gang? 117 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 La più grande paura di Jang Gang era che le porte dell'energia del Regno Unito sarebbero state aperte 118 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 e che sarebbe uscito allo scoperto. 119 00:08:17,914 --> 00:08:19,290 Una volta che ne avrà sentore, 120 00:08:20,208 --> 00:08:22,084 verrà. 121 00:08:22,168 --> 00:08:26,506 Il Gwanju deve ritornare per sbarazzarsi di Jin Mu. 122 00:08:27,757 --> 00:08:29,675 Tutto sarà risolto 123 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 una volta tornato. 124 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Mi dispiace per il Regno Unito. 125 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 È arrivato fin qui 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 senza ricevere alcuna formazione. 127 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 Come può leggere le Parole del Cuore? 128 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 È un compito impossibile. 129 00:08:53,407 --> 00:08:55,868 Perché dovresti dargli questi snack? 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Ho sentito alcune cose sul giovane maestro Jang. 131 00:08:58,829 --> 00:09:01,123 Ha una storia familiare complicata, quasi nessuna abilità, 132 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 -e una personalità terribile. -Non è vero. 133 00:09:05,711 --> 00:09:06,879 È un brav'uomo. 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 Perché dovresti pensarlo? 135 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 È così esigente 136 00:09:10,758 --> 00:09:13,970 che l'unica persona che può sopportare con lui c'è la cameriera Mu-deok. 137 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 -Mu-deok? -SÌ. 138 00:09:17,848 --> 00:09:20,810 Lei è la cameriera che è sempre al suo fianco. 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Mu-deok. 140 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Ho sentito che sei rimasto al mio fianco tutta la notte. 141 00:09:30,570 --> 00:09:33,698 Pensavo fossi Mu-deok. Mi scuso per il disturbo. 142 00:09:35,241 --> 00:09:37,952 Ecco perché pensava che fossi lei. 143 00:09:44,083 --> 00:09:45,167 Ciao. 144 00:09:47,378 --> 00:09:48,796 Siamo di Sejukwon. 145 00:09:49,672 --> 00:09:51,090 Da questa parte, mia signora. 146 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 Aspettare. Il fuoco… 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Ecco qui. 148 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Ho un altro compito per te. 149 00:11:05,831 --> 00:11:07,083 Mi ha ingannato. 150 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 Mi ha fatto una figuraccia! 151 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 Ehi, ci incontriamo di nuovo. 152 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Ciao. Stai andando da qualche parte? 153 00:11:32,024 --> 00:11:34,402 Ebbene sì. Ho bisogno di incontrare qualcuno fuori. 154 00:11:35,694 --> 00:11:37,571 Ma perché te ne vai in quel modo? 155 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Perché sto scappando. 156 00:11:43,244 --> 00:11:45,996 Per favore, chiudi un occhio anche su questo. 157 00:11:49,500 --> 00:11:53,796 Mio Dio. La giovane signora Heo è così impaziente. Perché non mi ha aspettato? 158 00:11:53,879 --> 00:11:56,215 Perché mi ha lasciato indietro? 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 Qual è il problema? 160 00:12:03,848 --> 00:12:05,391 Jang Uk non è nella sua stanza? 161 00:12:05,975 --> 00:12:07,560 Sì, lo è. 162 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Andiamo di sopra allora. 163 00:12:09,603 --> 00:12:13,315 Ho bisogno di parlargli. 164 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 In privato, per favore. 165 00:12:17,611 --> 00:12:20,781 Ci vorrà del tempo. Aspetta fuori. 166 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 Mu-deok, il giovane maestro da Songrim è qui. 167 00:12:43,679 --> 00:12:45,181 Ti sta cercando. 168 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Ciao, giovane maestro Seo. 169 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Probabilmente ti stavi aspettando nel Regno Unito. 170 00:13:10,789 --> 00:13:12,833 Non tornerà per qualche tempo. 171 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Gli fu affidato un compito difficile da portare a termine. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,796 Farà bene. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,758 Per lui è fondamentale restare lì 174 00:13:21,342 --> 00:13:23,844 e ricevere una formazione fin da ora. 175 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Ero preoccupato dopo come te ne sei andato quel giorno, ma stai bene. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 177 00:13:31,268 --> 00:13:34,980 Sono solo una cameriera qui, quindi ho fatto i lavori domestici. 178 00:13:35,773 --> 00:13:37,983 La serva Kim è assente in questo momento. 179 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Puoi aspettare nello studio. 180 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 Sono qui per vedere te, non lei. 181 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 Me? 182 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 Perché vorresti vedermi? 183 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 Bene… 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 L'ombrello. 185 00:13:52,957 --> 00:13:56,710 Sono venuto a prendere l'ombrello Ti avevo prestato quel giorno. 186 00:13:58,087 --> 00:13:59,463 Quell'ombrello? 187 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Il vento lo squarciò mentre tornavo a casa, quindi l'ho buttato via. 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,718 È così? 189 00:14:07,054 --> 00:14:08,013 Allora andiamo. 190 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 Che cosa? 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Dovremmo prenderne uno nuovo. 192 00:14:11,308 --> 00:14:13,936 Devi comprarmi un nuovo ombrello. 193 00:14:16,564 --> 00:14:19,358 OMBRELLI 194 00:14:22,611 --> 00:14:25,447 Sembra esattamente così l'ombrello che mi hai prestato. 195 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 Questo è fatto di bassa qualità... 196 00:14:28,784 --> 00:14:31,120 Quello è un ombrello usa e getta fatto di carta di bassa qualità. 197 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Il mio è stato realizzato da pelle di pecora e bambù di alta qualità. 198 00:14:34,957 --> 00:14:36,375 Di alta qualità, dici? 199 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 Perché hai dato una cameriera un ombrello così costoso? 200 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Te l'avevo solo prestato. 201 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Dovresti compensare per averlo perso. 202 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 E quello era il mio unico ombrello. 203 00:14:48,679 --> 00:14:51,807 Perché un giovane maestro dovrebbe piacerti? hai solo un ombrellone? 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 Esco raramente quando piove. 205 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 Da bambino mi ero fatto male alla gamba, e fa ancora male quando piove. 206 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 La tua gamba rotta ti fa ancora male? 207 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 Me lo ha detto il giovane maestro Park di come ti sei rotto la gamba. 208 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Sì, di nuovo a Danhyanggok. 209 00:15:13,954 --> 00:15:17,583 Mi dispiace per te perché sei un mago chi ha una gamba debole. 210 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Probabilmente la tua gamba non è guarita correttamente. 211 00:15:23,213 --> 00:15:24,506 C'era un amico 212 00:15:25,382 --> 00:15:27,676 che mi aspettava a Danhyanggok. 213 00:15:30,262 --> 00:15:32,473 Mi ha salvato e ha curato la mia ferita. 214 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 La mia gamba non deve essere guarita correttamente 215 00:15:37,519 --> 00:15:39,104 perché non l'avevo ringraziata. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 -Mi piace questo. -Perdono? 217 00:15:54,703 --> 00:15:56,789 Prenderò questo. Vai e pagalo. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Sì, giovane maestro Seo. 219 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 -Prenderemo questo. -Va bene. 220 00:16:06,590 --> 00:16:09,051 Per favore, mettilo sul conto del Maestro Jang Gang. 221 00:16:09,635 --> 00:16:12,513 Perché dovresti farlo? Dovresti pagarlo. 222 00:16:13,138 --> 00:16:15,557 Una cameriera come me non ha soldi. 223 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 Certo che lo fai. 224 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 Ti ho visto uscire 225 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 e comprare vestiti con i soldi che tieni nascosti. 226 00:16:21,480 --> 00:16:22,856 Questo perché... 227 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 -Quanto costa? -Hai un buon occhio. 228 00:16:30,656 --> 00:16:33,117 Questo è il nostro ombrello più costoso. 229 00:16:38,455 --> 00:16:39,540 Maledizione. 230 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 Mu-deok non è qui? 231 00:16:47,423 --> 00:16:50,300 Perché doveva andare via? proprio adesso? 232 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Il giovane maestro Jang, sei stato cacciato di nuovo? 233 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 No, non lo ero. Mi sono fermato solo per un minuto. 234 00:16:56,056 --> 00:16:57,891 Tornerò presto. 235 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Vedo. 236 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 Mu-deok sarà qui presto. 237 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Dovrei prepararti un bagno? nel frattempo? 238 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 Sembra carino. 239 00:17:05,482 --> 00:17:07,901 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho fatto il bagno in questa casa. 240 00:17:07,985 --> 00:17:10,154 -Lo preparerò allora. -Sicuro. 241 00:17:26,086 --> 00:17:27,379 Aspettare. 242 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 I nostri biscotti al miele sono sempre stati così dolci? 243 00:17:33,010 --> 00:17:35,387 Perché Songrim non ha snack? 244 00:17:35,971 --> 00:17:38,098 Anche il nostro leader aveva un debole per i dolci ai tempi. 245 00:17:55,282 --> 00:17:59,203 Ci lasciamo oggi? 246 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 SÌ. 247 00:18:02,122 --> 00:18:05,167 Le tre sorelle dalla bocca larga avranno finito con il loro corso di floricoltura 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 e ci supererà presto. 249 00:18:07,044 --> 00:18:09,338 Se allora discutiamo davanti a loro, 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 spettegoleranno su come ci siamo lasciati. 251 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Come avevo promesso, 252 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 Sarò la ragione della nostra rottura. 253 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Per prima cosa, schiaffeggiami forte in faccia. 254 00:18:25,145 --> 00:18:27,940 Allora allontanami quando mi aggrappo a te e me ne vado. 255 00:18:28,524 --> 00:18:30,567 Sembra un po’ estremo… 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Dobbiamo arrivare a questo punto 257 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 perché credano che abbiamo davvero rotto il nostro fidanzamento. 258 00:18:35,531 --> 00:18:39,034 Allora la gente parlerà male di te. 259 00:18:39,118 --> 00:18:42,621 Non ci sarà alcun matchmaking per te se hai una cattiva reputazione 260 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 Non lo desidero 261 00:18:47,417 --> 00:18:49,461 sposarsi tramite matchmaking. 262 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 Sposerò la donna 263 00:18:55,884 --> 00:18:57,094 chi mi piace. 264 00:19:05,853 --> 00:19:07,187 Eppure, schiaffeggiare è troppo. 265 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 Invece ti verserò questo addosso. 266 00:19:11,733 --> 00:19:14,653 Sicuro. Puoi farlo. 267 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 Il tè è troppo caldo. 268 00:19:20,784 --> 00:19:22,911 Il tuo viso brucerà. 269 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 Bontà. 270 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Va bene. 271 00:19:33,881 --> 00:19:37,301 Tra pochi giorni ci sarà uno spettacolo di magia. 272 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 Volevo davvero guardarlo. 273 00:19:41,471 --> 00:19:44,349 Ma non ne sarò capace if we break up today. 274 00:19:44,975 --> 00:19:47,227 Aspettare. Perché no? 275 00:19:47,311 --> 00:19:51,148 Fino ad ora, Sono rimasto a casa per almeno un mese 276 00:19:52,065 --> 00:19:54,401 dopo aver rotto un fidanzamento. 277 00:19:55,777 --> 00:19:58,197 Vedo. 278 00:20:01,992 --> 00:20:06,163 Allora dovremmo rimandare la nostra rottura per qualche giorno? 279 00:20:06,246 --> 00:20:07,080 Dovremmo? 280 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Ma ci saranno anche quelle tre sorelle. 281 00:20:14,129 --> 00:20:17,549 Non penso che dovrei andarci da solo. 282 00:20:18,550 --> 00:20:22,221 Poi dal momento che pensano siamo una coppia, verrò con te. 283 00:20:24,514 --> 00:20:26,808 Beh, suppongo. 284 00:20:31,813 --> 00:20:34,566 vorrei un po' di toffee di zucca, toffee di riso, 285 00:20:34,650 --> 00:20:36,693 e biscotti al miele. 286 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Sicuro. 287 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Il mio giovane padrone è come un bambino. 288 00:20:41,740 --> 00:20:43,867 Diventa irritabile quando non ci sono snack in giro. 289 00:20:44,785 --> 00:20:45,994 Per favore, dagliele. 290 00:20:48,997 --> 00:20:51,291 Mi piacciono questi snack al tè e polline di pino. 291 00:20:51,375 --> 00:20:54,002 Sospettavo che l'avresti fatto gusti costosi. 292 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 -Ne vuoi anche tu un po'? -No, grazie. 293 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 RECLUTAMENTO DEI SERVI PER SONGRIM 294 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 RECLUTAMENTO DEI SERVI PER SONGRIM 295 00:21:13,438 --> 00:21:16,400 {\an8}QUALIFICHE: SANO, alfabetizzato, PUÒ CALCOLARE, NESSUN PRECEDERE PENALE 296 00:21:18,860 --> 00:21:20,946 Lo metterò sul conto della famiglia Jang. 297 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Please give these to Young Master Jang. 298 00:21:30,205 --> 00:21:33,792 Ho degli affari prendersi cura di. Arrivederci. 299 00:21:50,892 --> 00:21:51,935 Ecco qui. 300 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 -Dai un'occhiata in giro. -Lo farò. 301 00:21:54,229 --> 00:21:55,355 -Mi scusi. -SÌ? 302 00:21:55,439 --> 00:21:56,606 Arrivederci. 303 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 È lei, vero? 304 00:22:03,947 --> 00:22:05,115 È lei. 305 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 EHI. 306 00:22:08,201 --> 00:22:10,370 -Mi hai preso la borsa, vero? -Ridammi il mio anello. 307 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 -Bontà! -Dov'è lei? 308 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 -EHI! Fermati proprio lì! -EHI! 309 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 Fermati proprio lì! 310 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 -Voi! -Ferma quel truffatore! 311 00:22:23,133 --> 00:22:25,510 -Ladro! -Ehi, torna qui! 312 00:22:25,594 --> 00:22:28,889 -Bontà! -Aspetta finché non ti metto le mani addosso! 313 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 -EHI! Fermare! -Aspettami! 314 00:22:31,600 --> 00:22:33,685 -Maledizione. -EHI! 315 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 -Affrettarsi! -Cosa fai? 316 00:22:35,520 --> 00:22:36,646 Tu piccolo... 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,356 Cattura quel truffatore! 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 - È scappata. -EHI. 319 00:22:40,650 --> 00:22:42,486 -È lei, vero? -SÌ. 320 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 Questo è Mu-deok. 321 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Mu-deok! 322 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Eccoti, tu... 323 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Tu. -Prendi quel ladro! 324 00:23:01,171 --> 00:23:04,216 Vieni qui. Aspetta finché non ti metto le mani addosso. 325 00:23:04,299 --> 00:23:05,550 EHI! 326 00:23:05,634 --> 00:23:06,802 Tu piccolo... 327 00:23:19,064 --> 00:23:20,607 Era sicuramente lei. 328 00:23:22,400 --> 00:23:24,236 Ma come può vedere adesso? 329 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Si era sempre coperta gli occhi con questo. 330 00:23:42,337 --> 00:23:43,964 Non era lei? 331 00:24:03,775 --> 00:24:05,527 Finalmente ci incontriamo di nuovo, 332 00:24:06,361 --> 00:24:07,487 Quindi-io. 333 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Sono andato fino al villaggio di Sari perché ho sentito che eri lì. 334 00:24:11,158 --> 00:24:12,784 Ma te ne sei andato da tempo. 335 00:24:13,410 --> 00:24:15,620 Pensavi di nasconderti nella capitale funzionerebbe? 336 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 Cos'è questo? 337 00:24:19,708 --> 00:24:23,295 Stavi fingendo di essere cieco? 338 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Ma poi ancora, hai fatto una bella facciata pietosa. 339 00:24:28,091 --> 00:24:31,511 Allora tradiresti gli altri dietro le loro spalle. 340 00:24:33,972 --> 00:24:35,182 Come osi rubare? 341 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 i miei soldi? 342 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 Non so cosa sei... 343 00:24:43,982 --> 00:24:45,901 Cavolo... 344 00:24:46,693 --> 00:24:50,030 Guarda come cerchi di ingannarmi ancora. 345 00:24:50,655 --> 00:24:51,531 Prendila. 346 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 Aiutami! 347 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Qualcuno, per favore, aiutami! 348 00:25:01,374 --> 00:25:03,627 Sono cieco! 349 00:25:03,710 --> 00:25:06,087 non li conosco, 350 00:25:06,171 --> 00:25:08,548 eppure stanno cercando di rapirmi! 351 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Qualcuno, per favore, aiutami! 352 00:25:12,969 --> 00:25:15,555 Guarda come ti stai impegnando davvero tanto. 353 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Mi aiuti per favore! 354 00:25:19,517 --> 00:25:20,769 Cosa state guardando? 355 00:25:20,852 --> 00:25:23,271 -Vieni qui. -Lasciami andare! 356 00:25:33,949 --> 00:25:36,493 Non puoi trascinarla contro la sua volontà. 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,288 I have a good reason for doing this, 358 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 quindi vai per la tua strada. 359 00:25:42,540 --> 00:25:44,376 non riesco a vedere, 360 00:25:44,459 --> 00:25:46,419 -e non so chi siano. -Tu piccolo-- 361 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 Prendilo! 362 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 È un mago. 363 00:26:04,187 --> 00:26:05,313 Andiamo! 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,990 Puoi stare in piedi? 365 00:26:20,245 --> 00:26:21,788 Grazie. 366 00:26:21,871 --> 00:26:23,623 Sembrano uomini pericolosi. 367 00:26:23,707 --> 00:26:25,917 Dovresti chiedere aiuto alle autorità. 368 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 Ti porterò lì. 369 00:26:27,794 --> 00:26:30,588 Va tutto bene. Non ho bisogno del loro aiuto. 370 00:26:32,299 --> 00:26:33,758 Il tuo bastone è rotto. 371 00:26:40,390 --> 00:26:41,349 Questo è un ombrello. 372 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Puoi usarlo come un bastone. 373 00:27:00,618 --> 00:27:03,204 Maestro, è meglio lasciarla stare. 374 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Ha rifiutato di essere presa alle autorità. 375 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 Non so che tipo di passato abbia, 376 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 ma quelli erano delinquenti. 377 00:27:10,712 --> 00:27:14,883 Non verrà fuori niente di buono di coinvolgerti nei loro affari. 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,643 Ti porterò lì. 379 00:27:26,519 --> 00:27:28,938 Dovresti chiedere aiuto alle autorità. 380 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 Forse avrei dovuto dire di sì. 381 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 Numero 125. 382 00:28:00,220 --> 00:28:02,722 Lo hanno fatto così tante persone sei già iscritto? 383 00:28:02,806 --> 00:28:04,140 CENTOVENTICINQUE 384 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Stanno scegliendo solo cinque persone. 385 00:28:08,269 --> 00:28:10,355 Ho speranza? 386 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Ehi, Mu-deok. 387 00:28:13,691 --> 00:28:14,901 Eri qui da sempre? 388 00:28:14,984 --> 00:28:16,444 Il giovane maestro ti stava cercando. 389 00:28:16,528 --> 00:28:18,988 Il Giovane Maestro Seo è passato di nuovo? 390 00:28:19,072 --> 00:28:21,157 Non lui. Il giovane maestro Jang. 391 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 Il giovane maestro Jang è uscito di nascosto ed è tornato a casa. 392 00:28:34,087 --> 00:28:37,632 Devo tornare prima del tramonto. Dov'è lei nel mondo? 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 Dov'è il giovane maestro Jang? 394 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 Se n'è appena andato ma non l'ho visto neanche io. 395 00:29:26,222 --> 00:29:28,266 Ha detto che sarebbe stato obbediente, allora perché è scappato? 396 00:29:30,143 --> 00:29:31,936 Spero che non venga catturato. 397 00:29:34,939 --> 00:29:36,357 Se n'è appena andato. 398 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Proprio adesso. 399 00:29:39,861 --> 00:29:41,654 Cosa le succede? 400 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 Jang Regno Unito. 401 00:30:07,889 --> 00:30:08,807 Giovane Maestro! 402 00:30:13,561 --> 00:30:16,314 Dove sei stato? Pensavo che non avrei potuto vederti. 403 00:30:45,385 --> 00:30:47,762 Finalmente ho potuto vederti. Sono contento. 404 00:30:50,348 --> 00:30:52,809 Devo andare. Non possono sapere che me ne sono andato. 405 00:30:53,726 --> 00:30:56,354 Aspetta lì. Verrò da te presto. 406 00:30:58,022 --> 00:31:02,235 Ho trovato un modo, quindi fai quello che devi fare lì dentro. 407 00:31:02,318 --> 00:31:04,028 Farò quello che posso qui fuori. 408 00:31:05,446 --> 00:31:08,074 Va bene. Ma che senso è? 409 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 Songrim sta assumendo. 410 00:31:32,056 --> 00:31:33,266 Non farti prendere e torna sano e salvo. 411 00:31:59,292 --> 00:32:02,503 Vostra Altezza Reale, invece di andare a Sejukwon tu stesso, 412 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 dovresti convocare Maestro Heo al tuo palazzo. 413 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 Va tutto bene. Mi dà un motivo per uscire allo scoperto. 414 00:32:09,469 --> 00:32:10,970 Mi piace fare passeggiate. 415 00:32:16,976 --> 00:32:18,061 Non è Jang Uk? 416 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 Perché sei qui? 417 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Ho sentito che non potevi andartene il Centro di Formazione 418 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 finché non saprai leggere Parole del cuore. 419 00:32:33,910 --> 00:32:36,329 Non solo mi hai seguito dove stavo bevendo, 420 00:32:36,412 --> 00:32:38,081 ma mi tieni d'occhio anche tu. 421 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 Perché sei così interessato a me? Mi sta mettendo a disagio. 422 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 Me lo ha detto il Maestro Heo di Sejukwon. 423 00:32:45,004 --> 00:32:48,633 Giusto. Ho sentito che ti sei ammalato dopo aver bevuto il liquore che ti avevo dato. 424 00:32:48,716 --> 00:32:51,010 Allora perché sei venuto a Sejukwon? 425 00:32:51,719 --> 00:32:56,224 Fa ancora male dove ti ho colpito? 426 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Oh caro. 427 00:32:57,475 --> 00:33:00,561 Affatto. Adesso sto meglio. 428 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 Ci vado solo per prendere degli integratori. 429 00:33:03,898 --> 00:33:07,360 Spero che tu prenda molti buoni integratori. Devi vivere una vita lunga e sana. 430 00:33:09,404 --> 00:33:12,115 Cosa stavi nascondendo poco fa? 431 00:33:13,199 --> 00:33:14,200 Fammi vedere. 432 00:33:31,843 --> 00:33:32,885 È un biscotto al miele. 433 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Volevo mangiarlo per me. Come lo sapevi? 434 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Puoi averlo. 435 00:33:44,188 --> 00:33:47,275 Songrim non ce l'ha questo tipo di snack. 436 00:33:48,735 --> 00:33:49,861 Sei andato a casa? 437 00:33:56,784 --> 00:33:59,912 Sarai nei guai se scoprono che sei scappato. 438 00:34:00,538 --> 00:34:03,791 Mi hai anche offerto un drink di congratulazioni e mi ha fatto i complimenti. 439 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Vuoi seriamente chiacchierare di me? per questo piccolo misfatto? 440 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Dopotutto, te l'ho anche dato quel biscotto al miele. 441 00:34:18,222 --> 00:34:22,602 Stai lontano da quel grande pino. Ho visto un gruppo di maghi lì. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,690 Grazie, Vostra Altezza Reale. Arrivederci. 443 00:34:31,986 --> 00:34:34,072 Non capisco perché sono gentile con lui. 444 00:34:38,576 --> 00:34:40,119 Questo è gustoso. 445 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 Lo è? 446 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 -È gustoso, Altezza Reale? -SÌ. 447 00:34:48,461 --> 00:34:50,421 Pensavo al principe ereditario 448 00:34:51,297 --> 00:34:54,008 sarebbe ostile verso Songrim dopo la partita. 449 00:34:55,176 --> 00:34:57,095 Piuttosto, ha rinfoderato la spada 450 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 and become closer to them. 451 00:35:00,556 --> 00:35:03,810 Deve aver deciso di fare amicizia con loro affinché potessero essere utili 452 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 quando diventerà il prossimo re. 453 00:35:07,230 --> 00:35:10,608 Sei sicuro che non ne abbiamo bisogno? fare qualcosa al riguardo? 454 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 Non preoccuparti. 455 00:35:12,026 --> 00:35:13,986 Possiamo facilmente fargli cambiare idea. 456 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 Abbiamo la placca della costellazione di Jang Uk. 457 00:35:18,741 --> 00:35:22,203 Il principe ereditario non avrà scelta ma per ucciderlo alla fine. 458 00:35:33,172 --> 00:35:37,760 È quello che useremo? sottomettere Jin Ho-gyeong? 459 00:35:37,844 --> 00:35:41,180 Jinyowon sarà nostro presto. 460 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 Sono passate quattro ore da quando la giovane signora Heo è entrata. 461 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Non disturbarli. 462 00:36:08,457 --> 00:36:09,792 Devono avere molto di cui parlare. 463 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 EHI! Aspettare! 464 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 Non dovresti disturbarli. 465 00:36:19,635 --> 00:36:20,803 Qualcosa non va 466 00:36:20,887 --> 00:36:23,097 Devo verificare se Jang Uk è lì dentro. 467 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 Dubiti della mia signora? 468 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Accidenti. 469 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 Perché non è ancora qui? 470 00:36:34,734 --> 00:36:38,154 Sarà imbarazzante se scoprono che non è qui. 471 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 Perché sei qui? Cosa fai? 472 00:36:51,125 --> 00:36:55,296 Ho detto loro che eravamo qui insieme così non ti sorprenderebbero mentre te ne vai. 473 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 Stavo aspettando il tuo ritorno. 474 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 Vedere? Stanno insieme. 475 00:37:09,810 --> 00:37:11,145 Vado adesso. 476 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 Ho avuto una bella chiacchierata con te oggi. 477 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 Allo stesso modo. 478 00:37:17,902 --> 00:37:19,195 Arrivederci. 479 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 What were you doing here nelle ultime quattro ore? 480 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 Mi batte. 481 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 Cosa abbiamo fatto qui per così tanto tempo? 482 00:38:01,279 --> 00:38:02,738 Doveva essersi annoiata. 483 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 Vuoi diventare un servitore di Songrim? 484 00:38:10,204 --> 00:38:12,248 Sì, signora. Guarda cosa è successo oggi. 485 00:38:12,331 --> 00:38:16,627 Il giovane maestro Jang ha bisogno di me al suo fianco in ogni momento. 486 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Sono d'accordo. 487 00:38:19,171 --> 00:38:22,800 Doveva essere così a disagio che è venuto qui per fare il bagno e mangiare spuntini. 488 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 Il nostro giovane padrone è molto sensibile ed è stato straveduto nel crescere. 489 00:38:27,013 --> 00:38:29,223 Vivere con gli altri a Songrim non gli va bene. 490 00:38:29,807 --> 00:38:31,058 CENTOVENTICINQUE 491 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Mi sono già iscritto. 492 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 Entrerò a tutti i costi. 493 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Ehi, non ne hai bisogno. 494 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Questa è la famiglia Jang. 495 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Possiamo facilmente inserirti lì. 496 00:38:41,652 --> 00:38:42,570 È vero? 497 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 Significa questo? Non ho bisogno di fare il test? 498 00:38:45,740 --> 00:38:48,284 Ovviamente no. Fidati di me e basta. 499 00:38:51,495 --> 00:38:52,955 Questo non è possibile. 500 00:38:53,622 --> 00:38:57,460 I servi di Songrim sono solo scelti attraverso assunzioni aperte. 501 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 Non c'è eccezione. 502 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 Non te lo sto chiedendo per darle un posto libero. 503 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 Le serve solo la targa d'ingresso. Basta registrare il suo nome 504 00:39:03,966 --> 00:39:05,551 così può prenderne uno. 505 00:39:05,634 --> 00:39:07,386 Ti pagheremo mensilmente. 506 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 Inoltre… 507 00:39:12,850 --> 00:39:13,893 Ecco. 508 00:39:15,353 --> 00:39:18,564 Ho pensato che sarebbe stato adatto a te, quindi ne ho preso uno per te, Maidservant Park. 509 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Qui. 510 00:39:49,595 --> 00:39:53,474 Si dice che tu abbia corrotto 511 00:39:53,557 --> 00:39:57,436 Maidservant Park di Songrim con questo. 512 00:39:58,062 --> 00:40:01,148 -Era puramente un regalo... -Ho sentito che glielo hai chiesto 513 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 per dare a Mu-deok un posto lì. 514 00:40:04,485 --> 00:40:07,530 Dato che il nostro padroncino è così sensibile, 515 00:40:07,613 --> 00:40:09,573 Pensavo di avere Mu-deok al suo fianco 516 00:40:09,657 --> 00:40:13,619 lo aiuterebbe con la sua formazione, quindi ho chiesto un favore. 517 00:40:15,162 --> 00:40:16,372 Quindi questa era davvero una tangente! 518 00:40:17,748 --> 00:40:21,043 Chiedo scusa. È stato sconsiderato da parte mia. 519 00:40:21,127 --> 00:40:23,170 Quando Maidservant Park mi ha portato questo, 520 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Gliel'ho detto con veemenza che non eri il tipo da fare una cosa del genere. 521 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Ti ho difeso. 522 00:40:28,092 --> 00:40:32,096 Come oserò affrontarla mai più? 523 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 Io… 524 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 Le chiederò scusa. 525 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Cosa penseranno tutti? 526 00:40:42,857 --> 00:40:46,318 Penseranno che hai abusato il tuo rapporto con me 527 00:40:46,402 --> 00:40:48,279 corrompere qualcuno. 528 00:40:48,362 --> 00:40:51,824 Le ho dato quella sciarpa, ma non le ho mai menzionato te. 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,075 Anche così, 530 00:40:53,159 --> 00:40:55,786 lo sanno tutti a Songrim che tu ed io siamo vicini. 531 00:40:55,870 --> 00:40:59,540 Se lo fai, non posso più... 532 00:41:02,918 --> 00:41:06,964 avere un rapporto stretto con te. 533 00:41:08,799 --> 00:41:12,511 In tal caso, smetterò di venire qui. 534 00:41:13,679 --> 00:41:14,889 E cosa hai detto? 535 00:41:14,972 --> 00:41:18,601 Il nostro rapporto è mai stato così profondo? 536 00:41:19,226 --> 00:41:21,020 Se fossimo veramente vicini, 537 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 non avresti menzionato tagliando i legami con me così facilmente. 538 00:41:24,231 --> 00:41:25,566 Bene. 539 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 -La serva Kim, io... -Lo dirò a Maidservant Park 540 00:41:29,695 --> 00:41:32,114 che io, che corrompo la gente, 541 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 non sono vicino 542 00:41:33,699 --> 00:41:36,827 con il leader di Songrim nemmeno un po'. 543 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 -Guarda-- -Va bene. 544 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Mi dispiace moltissimo 545 00:41:40,873 --> 00:41:42,249 che ti ho fatto perdere la faccia. 546 00:41:43,125 --> 00:41:44,627 La serva Kim. 547 00:41:46,378 --> 00:41:48,297 Non puoi andartene così. 548 00:41:55,179 --> 00:41:56,388 Prendi questo. 549 00:41:58,349 --> 00:42:01,852 Accetterei questa tangente se dovessi tenerlo. 550 00:42:18,827 --> 00:42:20,538 Inoltre… 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 Non volevo dire 552 00:42:25,459 --> 00:42:28,629 che non volevo che venissi... 553 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 Cameriera... 554 00:42:29,880 --> 00:42:31,549 La serva Kim! 555 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Questo è difficile. 556 00:42:55,990 --> 00:42:57,491 Non puoi ancora farlo. 557 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Maestro Lee. 558 00:43:02,037 --> 00:43:04,957 Non puoi leggere quel libro con la concentrazione che hai adesso. 559 00:43:05,624 --> 00:43:08,794 Non ti sei mai allenato diligentemente come hanno fatto gli altri. 560 00:43:08,877 --> 00:43:11,880 Quanto tempo ci vorrà? se inizio ad allenarmi adesso? 561 00:43:11,964 --> 00:43:14,383 Il primo sarebbe tra un anno. 562 00:43:15,426 --> 00:43:18,637 Non posso farlo. Mi rifiuto restare bloccato qui per così tanto tempo. 563 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 Penso che sia proprio questo il motivo perché Park Jin ti ha dato quel libro. 564 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Potresti abbreviare quel tempo 565 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 se diventerai mio allievo e ricevi i miei insegnamenti. 566 00:43:32,443 --> 00:43:33,611 Vuoi dire 567 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 bevendo quella casta tisana? 568 00:43:39,950 --> 00:43:42,286 Per favore, dammi un po' di tempo per pensare. 569 00:43:43,704 --> 00:43:46,123 Questo libro contiene il mio maestro, 570 00:43:46,206 --> 00:43:50,544 Poesia del Maestro Seo Gyeong. 571 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Poesia? 572 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 Non è così lungo. 573 00:43:54,882 --> 00:43:57,468 Una volta letta la prima parola, 574 00:43:57,551 --> 00:43:59,511 il resto ti verrà facilmente. 575 00:44:00,971 --> 00:44:03,724 Giusto. Non puoi ancora leggerlo, vero? 576 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Ti stai divertendo a prendermi in giro? Non è come me lo dirai. 577 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 È abbastanza divertente da guardare. 578 00:44:11,106 --> 00:44:13,609 Ti aiuto ancora questa volta? 579 00:44:15,486 --> 00:44:16,320 Sì, per favore. 580 00:44:17,237 --> 00:44:20,616 Lascia che ti sveli un segreto di questo libro che nessuno conosce. 581 00:44:21,909 --> 00:44:25,496 Questa poesia è in realtà una lettera d'amore. 582 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Una lettera d'amore? 583 00:44:28,540 --> 00:44:29,583 Esatto. 584 00:44:29,667 --> 00:44:33,587 Innumerevoli maghi lo hanno letto, ma nessuno sa questo fatto. 585 00:44:37,508 --> 00:44:41,553 Il Maestro Seo Gyeong ha scritto questo per una signora che non poteva vedere 586 00:44:41,637 --> 00:44:44,473 affinché potesse leggerlo con il cuore. 587 00:44:49,103 --> 00:44:52,314 Puoi leggerlo allenandoti le tue capacità di concentrazione. 588 00:44:52,398 --> 00:44:56,402 Ma prova a pensare ad un altro modo da quando ti ho detto che era una lettera d'amore. 589 00:44:57,986 --> 00:45:01,698 Come inizia una lettera d'amore? 590 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Cos'è questo? 591 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 Era un pervertito? 592 00:45:14,461 --> 00:45:18,048 Perché dovrebbe crearne altri leggere la sua lettera d'amore? 593 00:45:18,549 --> 00:45:21,260 Perché devo leggerlo? Per me è invisibile. 594 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 Era davvero un pervertito? 595 00:45:26,598 --> 00:45:31,019 Maestro Lee, sta diventando più freddo adesso. Invece di tornare a Danhyanggok, 596 00:45:31,103 --> 00:45:34,231 che ne dici di restare qui? Ti tratterò bene. 597 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 Sì. 598 00:45:36,108 --> 00:45:40,821 Non posso allenarmi indossando abiti caldi e sentirsi a proprio agio. 599 00:45:40,904 --> 00:45:45,075 Sono solo un allievo che vuole che il suo padrone sia caldo. 600 00:45:48,662 --> 00:45:51,540 Immagino che tu sia maturato con l'età. 601 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Quella è la serva Kim della famiglia Jang. 602 00:46:12,728 --> 00:46:15,731 Vedendo come sembra infelice, deve aver litigato di nuovo con Jin. 603 00:46:17,232 --> 00:46:19,109 Bontà. Ciao. 604 00:46:23,655 --> 00:46:24,907 Maestro Lee. 605 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 Perché te ne sei andato così in fretta l'ultima volta? 606 00:46:28,243 --> 00:46:29,953 Non ho avuto la possibilità di ringraziarti. 607 00:46:30,037 --> 00:46:33,248 Vi siete già incontrati? 608 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 Ci siamo incontrati alla festa a Chwiseonru. 609 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 Come sono i tuoi vestiti? 610 00:46:39,254 --> 00:46:41,465 Ho fatto funzionare la tua cucitura. 611 00:46:42,758 --> 00:46:43,967 Sto bene. 612 00:46:44,468 --> 00:46:45,719 Cucitura? 613 00:46:45,802 --> 00:46:47,095 Vedo. 614 00:46:47,679 --> 00:46:48,805 Fa molto freddo. 615 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Non senti freddo con quei vestiti? 616 00:46:52,267 --> 00:46:54,061 Indossa questo. 617 00:46:54,144 --> 00:46:56,522 Volevo farti un regalo di ringraziamento. 618 00:46:59,608 --> 00:47:02,694 Questo è un regalo, non una tangente. 619 00:47:03,278 --> 00:47:04,404 Qui. 620 00:47:23,840 --> 00:47:25,467 Ti sta bene. 621 00:47:35,727 --> 00:47:38,522 Ti andrà bene indossandolo? 622 00:47:47,114 --> 00:47:51,285 CONCORSO SERVO SONGRIM 623 00:47:54,454 --> 00:47:55,497 Inizieremo ora 624 00:47:56,248 --> 00:47:58,750 la Gara dei Servitori di Songrim 625 00:47:58,834 --> 00:48:02,754 e scegli quelli di voi che lavorerà a Songrim. 626 00:48:03,338 --> 00:48:05,591 Leggerò l'elenco dei nomi. 627 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 Rispondetemi quando chiamo i vostri nomi. 628 00:48:11,430 --> 00:48:13,515 Numero uno, Park Jun-hwa. 629 00:48:14,099 --> 00:48:14,975 Qui. 630 00:48:15,058 --> 00:48:16,977 Numero due, An So-jeong. 631 00:48:17,060 --> 00:48:18,145 Qui! 632 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 Un So-jeong. 633 00:48:21,106 --> 00:48:22,357 DUE 634 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Un… 635 00:48:25,110 --> 00:48:27,446 -Numero tre, Lee Yeong-ok. -Qui. 636 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 -Numero quattro, Park Hyeon-su. -Qui. 637 00:48:30,407 --> 00:48:32,701 -Numero cinque, Bae Hui-young. -Qui. 638 00:48:40,083 --> 00:48:41,168 Cos'è questo? 639 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Lo sto guardando per ogni evenienza. 640 00:48:46,548 --> 00:48:48,884 {\an8}CENTOVENTICINQUE, MU-DEOK 641 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Eccoti qui. 642 00:48:51,970 --> 00:48:54,848 Numero 125, Mu-deok. 643 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 Qui! 644 00:49:02,481 --> 00:49:06,401 La tua cameriera, Mu-deok, è a Songrim oggi. 645 00:49:07,611 --> 00:49:09,363 Lascia che ti avverta in anticipo. 646 00:49:09,446 --> 00:49:10,947 Non provare a lasciare questa stanza. 647 00:49:11,031 --> 00:49:12,407 Puoi tenerlo basso... 648 00:49:15,285 --> 00:49:16,828 Potresti stare zitto, per favore? 649 00:49:16,912 --> 00:49:19,373 Ho bisogno di tutta la concentrazione Posso leggere questo. 650 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Ti lascerò stare allora. 651 00:49:34,388 --> 00:49:38,141 Ci rivedremo tra tre giorni, Vostra Altezza Reale. 652 00:49:38,225 --> 00:49:42,062 Perché Songrim è così impegnato oggi? È pieno di gente. 653 00:49:42,896 --> 00:49:47,150 Stanno organizzando un concorso per scegliere alcuni servi. 654 00:49:47,818 --> 00:49:50,612 -Devono trasformarlo in un concorso? -Sua Altezza Reale. 655 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Molte persone voglio lavorare qui come servitore. 656 00:49:53,573 --> 00:49:56,702 Ho visto anche la cameriera della famiglia Jang. 657 00:49:58,078 --> 00:50:00,163 -Sporco Mu-deok? -Sì, Vostra Altezza Reale. 658 00:50:13,468 --> 00:50:15,095 La tua prima prova 659 00:50:15,679 --> 00:50:20,225 richiederà di leggere e calcolare. 660 00:50:21,017 --> 00:50:22,728 Devi capirli tutti bene. 661 00:50:22,811 --> 00:50:25,480 Una risposta sbagliata, e sarai squalificato! 662 00:50:29,067 --> 00:50:30,902 CONCORSO SERVO SONGRIM 663 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Yul! 664 00:50:38,076 --> 00:50:39,411 Ho trovato i documenti del test. 665 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Ci sono molte domande. Anche quelli a risposta breve. 666 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 Mu-deok è intelligente, 667 00:50:46,042 --> 00:50:47,544 ma riuscirà a sistemarli tutti? 668 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 E' piuttosto difficile? 669 00:50:52,215 --> 00:50:55,010 Eunuco Oh, di cosa hai bisogno lavare i vestiti che hanno inchiostro su di loro? 670 00:50:55,093 --> 00:50:56,219 Questa è una domanda qui. 671 00:50:56,303 --> 00:50:58,680 La pasta di riso fa al caso vostro. 672 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 Cosa ne fai? 673 00:51:00,640 --> 00:51:03,477 Innanzitutto, lo applichi su... 674 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 CONCORSO SERVO SONGRIM 675 00:51:09,691 --> 00:51:12,694 "Avete invitato 20 persone ciascuno da 3 famiglie diverse." 676 00:51:12,778 --> 00:51:16,156 "Un tavolo può ospitare quattro persone. Di quanti tavoli hai bisogno?" 677 00:51:18,116 --> 00:51:21,578 Venti persone di tre famiglie significa sessanta in totale. 678 00:51:23,663 --> 00:51:27,292 Dato che un tavolo può ospitarne quattro, 679 00:51:28,168 --> 00:51:29,419 -Sono le quindici. -NO. 680 00:51:30,337 --> 00:51:32,380 Hanno detto "tre famiglie" apposta. 681 00:51:33,298 --> 00:51:37,344 Quelli della stessa famiglia devono sedersi insieme. 682 00:51:38,053 --> 00:51:40,388 Abbiamo bisogno di più tavoli se verranno messi insieme. 683 00:51:40,472 --> 00:51:42,766 Ogni famiglia avrebbe bisogno di nove tavoli. 684 00:51:44,226 --> 00:51:45,602 In totale sono 27. 685 00:51:52,025 --> 00:51:53,485 Questo era un invito. 686 00:51:53,568 --> 00:51:55,111 NOVE × TRE = VENTISETTE 687 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 Anche l'host ha bisogno di un tavolo. 688 00:51:58,615 --> 00:52:00,158 VENTIsette OSPITE = VENTI… 689 00:52:00,242 --> 00:52:01,743 Ventotto in totale. 690 00:52:04,162 --> 00:52:06,331 Hai ragione. 691 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 VENTOTTO 692 00:52:09,459 --> 00:52:12,212 La prossima domanda riguarda lo svolgimento delle commissioni e non perdersi. 693 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 Fammi prendere una mappa della capitale. 694 00:52:16,633 --> 00:52:18,802 COME LAVARE I VESTITI HANNO INCHIOSTRO? 695 00:52:19,469 --> 00:52:21,763 Cosa dovresti fare se c'è inchiostro sui vestiti? 696 00:52:21,847 --> 00:52:24,474 Non dovresti semplicemente smaltirli? Eunuco Oh. 697 00:52:25,392 --> 00:52:26,643 Sì, Vostra Altezza Reale. 698 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 Come lavi i vestiti che hanno ancora inchiostro sopra? 699 00:52:29,813 --> 00:52:31,898 Hai bisogno di un po' di pasta di riso calda. 700 00:52:31,982 --> 00:52:33,859 -Spalmalo su... -Esatto. 701 00:52:34,985 --> 00:52:36,194 Scrivilo. 702 00:52:36,987 --> 00:52:38,822 "Pasta di riso calda." 703 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 CONCORSO SERVO SONGRIM 704 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Probabilmente li abbiamo azzeccati tutti. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,497 Non mi aspettavo di fare questo con te, ma è stato divertente. 706 00:52:48,123 --> 00:52:50,458 Posso assicurarti che Mu-deok fallirà. 707 00:52:54,588 --> 00:52:59,259 Ecco perché dovremmo consegnare questo test perfetto per lei. 708 00:53:00,760 --> 00:53:04,264 Ma come possiamo farlo? Sembrerà troppo ovvio se lo facciamo. 709 00:53:05,265 --> 00:53:09,561 Forse qualcuno che sia più evidente eviterà sospetti. 710 00:53:25,452 --> 00:53:28,121 CONCORSO SERVO SONGRIM 711 00:53:29,456 --> 00:53:30,665 È difficile. 712 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Questo è più difficile di quanto pensassi. 713 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 Non guardare i documenti degli altri. 714 00:53:40,258 --> 00:53:43,678 Il principe ereditario è qui! Inchinatevi davanti a lui! 715 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Bontà. Vostra Altezza Reale! 716 00:53:48,683 --> 00:53:51,728 -Sua Altezza Reale! -Sua Altezza Reale! 717 00:53:57,776 --> 00:54:01,112 Ho sentito che c'era un test importante, quindi volevo incoraggiarti. 718 00:54:03,156 --> 00:54:04,699 Siamo onorati di averti qui. 719 00:54:04,783 --> 00:54:07,869 Non preoccuparti di me e concentrati sul test. 720 00:54:25,887 --> 00:54:26,805 Messa a fuoco! 721 00:54:28,264 --> 00:54:29,599 Messa a fuoco! 722 00:54:30,183 --> 00:54:31,393 Messa a fuoco! 723 00:54:31,476 --> 00:54:32,811 -Anche tu. -Concentrati-- 724 00:54:33,353 --> 00:54:34,521 Torna a quello che stavi facendo. 725 00:55:16,438 --> 00:55:20,650 Ora lo annuncerò quelli di voi che sono passati. 726 00:55:23,361 --> 00:55:26,322 Park Jun-hwa, sei passato. 727 00:55:27,032 --> 00:55:29,325 Lee Yeong-ok, fallito. 728 00:55:29,409 --> 00:55:32,495 Hwang Yeon-ji, fallì. 729 00:55:33,329 --> 00:55:35,373 Oh Jae-ho, sei passato. 730 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 Numero 125. 731 00:55:39,627 --> 00:55:40,962 Mu-deok. 732 00:55:50,930 --> 00:55:52,348 Vostra Altezza Reale! 733 00:55:54,684 --> 00:55:56,144 È entrata! 734 00:55:56,227 --> 00:55:57,771 SÌ! 735 00:56:02,025 --> 00:56:03,276 Buon lavoro. 736 00:56:04,069 --> 00:56:08,198 Quaranta di voi hanno superato la prima prova. 737 00:56:08,281 --> 00:56:11,826 Ora arriva la prova pratica. 738 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 La prova pratica li valuterà in base ai loro compiti. 739 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 Prepareranno gli ingredienti, 740 00:56:21,002 --> 00:56:23,838 pulire e lavare i vestiti. 741 00:56:23,922 --> 00:56:26,382 Infine è previsto un test di idoneità. 742 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 Numero 125, Mu-deok. 743 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 Sei passato. 744 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 Numero 125, Mu-deok. 745 00:57:31,030 --> 00:57:31,948 Sei passato! 746 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 {\an8}CENTOVENTICINQUE 747 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 Numero 125, Mu-deok. 748 00:57:49,340 --> 00:57:50,675 Sei passato! 749 00:57:53,970 --> 00:57:56,514 Cavolo, Mu-deok è impressionante. 750 00:57:56,598 --> 00:57:58,391 Adesso c'è il test di idoneità. 751 00:57:58,475 --> 00:58:00,393 Dovremmo andare a tifare per lei. 752 00:58:01,144 --> 00:58:04,063 Ho visto molte persone in forma lì dietro. 753 00:58:04,147 --> 00:58:06,399 Dubito fortemente che lo sarà uno degli ultimi cinque. 754 00:58:06,483 --> 00:58:08,735 Vostra Altezza Reale, grazie per averci aiutato 755 00:58:09,319 --> 00:58:10,278 Arrivederci. 756 00:58:12,572 --> 00:58:14,699 -Andiamo. -Va bene. 757 00:58:17,243 --> 00:58:21,164 Era il suo modo di dirmelo non venire, vero? 758 00:58:21,247 --> 00:58:23,666 Santo cielo, perché dovevano essere così cattivi? 759 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Incredibile. 760 00:58:26,794 --> 00:58:28,379 Lasci perdere. Andiamo. 761 00:58:29,172 --> 00:58:30,465 Vostra Altezza Reale, è così. 762 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 -Lo so. -Certamente, Vostra Altezza Reale. 763 00:58:36,471 --> 00:58:40,892 Viaggerai cinque ri e riporta un po' d'acqua. 764 00:58:40,975 --> 00:58:42,435 Quelli che sono i primi cinque 765 00:58:43,102 --> 00:58:46,397 ad arrivare saranno i vincitori finali. 766 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Questo è l'ultimo ostacolo. 767 00:58:50,109 --> 00:58:52,111 Devo essere tra i primi cinque. 768 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 Vai! 769 00:59:13,716 --> 00:59:16,844 Ha cercato su Parole del Cuore per giorni interi. 770 00:59:18,596 --> 00:59:19,722 È così? 771 00:59:27,981 --> 00:59:29,983 Non accadrà così presto. 772 00:59:30,066 --> 00:59:31,526 Abbi pazienza. 773 00:59:33,736 --> 00:59:35,029 Sì, mio ​​signore. 774 00:59:35,738 --> 00:59:39,033 La serva Kim è preoccupatissima per te. 775 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 776 00:59:41,786 --> 00:59:45,957 Ti preparerò il letto, il cibo, e vestiti di tuo gradimento. 777 00:59:47,792 --> 00:59:49,210 Sto bene. 778 00:59:58,386 --> 01:00:00,722 Adesso il vento si sta facendo più freddo. 779 01:00:00,805 --> 01:00:03,224 Tieni le finestre chiuse. 780 01:00:04,767 --> 01:00:08,938 Il Maestro Seo Gyeong ha scritto questo per una signora che non poteva vedere 781 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 affinché potesse leggerlo con il cuore. 782 01:00:13,610 --> 01:00:15,236 Ho una domanda. 783 01:00:16,321 --> 01:00:20,199 Il Maestro Seo Gyeong lo sapeva? di una donna che non poteva vedere? 784 01:00:24,078 --> 01:00:26,456 Durante il Grande Caos accaduto 200 anni fa, 785 01:00:27,123 --> 01:00:29,375 il primo leader di Jinyowon 786 01:00:29,459 --> 01:00:31,836 è stato quello che ha aiutato Il Maestro Seo Gyeong al suo fianco. 787 01:00:31,919 --> 01:00:34,881 E lei non poteva vedere. 788 01:00:36,090 --> 01:00:39,844 Aveva scritto questa lettera d'amore per il leader di Jinyowon. 789 01:00:41,721 --> 01:00:45,808 A proposito, sei sicuro? puoi lasciare che altri lo leggano? 790 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 E se questi fossero i suoi pensieri privati? 791 01:00:48,686 --> 01:00:50,772 che stai facendo leggere a tutti? 792 01:00:54,817 --> 01:00:57,820 Probabilmente stai cercando di usarmi leggere cosa c'è scritto. 793 01:00:58,488 --> 01:01:00,281 Ti dirò questo. 794 01:01:00,365 --> 01:01:05,411 Queste parole non c'entrano niente con i suoi pensieri privati. 795 01:01:07,664 --> 01:01:12,210 Innumerevoli maghi lo hanno letto, ma nessuno sa questo fatto. 796 01:01:12,794 --> 01:01:15,630 Giusto. Nessuno lo sa che è una lettera d'amore. 797 01:01:15,713 --> 01:01:17,674 Invece di inventare trucchi, 798 01:01:17,757 --> 01:01:20,218 dovresti concentrarti di più sull'allenamento te stesso. 799 01:01:21,010 --> 01:01:24,222 Come poteva nessuno saperlo che questa è una lettera d'amore? 800 01:01:29,143 --> 01:01:32,480 Puoi leggerlo allenandoti le tue capacità di concentrazione. 801 01:01:32,563 --> 01:01:37,151 Ma prova a pensare ad un altro modo da quando ti ho detto che era una lettera d'amore. 802 01:01:37,985 --> 01:01:41,656 Deve esserci un modo diverso leggere questa lettera d'amore. 803 01:01:42,699 --> 01:01:44,867 Coloro che leggono questo attraverso la formazione non lo so. 804 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Solo coloro che sono consapevoli che è una lettera d'amore puoi leggerla. 805 01:01:48,037 --> 01:01:49,414 Ma come? 806 01:01:49,497 --> 01:01:52,667 Come inizia una lettera d'amore? 807 01:02:03,720 --> 01:02:05,138 Ho un'ultima domanda. 808 01:02:06,097 --> 01:02:07,765 Qual era il nome? 809 01:02:08,766 --> 01:02:10,309 del primo leader di Jinyowon? 810 01:02:22,613 --> 01:02:24,532 Tutte le lettere d'amore iniziano 811 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 con il nome del destinatario. 812 01:02:28,786 --> 01:02:29,912 Il suo cognome 813 01:02:30,496 --> 01:02:33,666 era Jin e il suo nome era Seol-ran. 814 01:02:34,667 --> 01:02:37,003 Il nome del destinatario era Seol-ran. 815 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 "Un'orchidea che fiorisce 816 01:02:39,881 --> 01:02:41,174 nella neve bianca." 817 01:02:42,759 --> 01:02:43,968 Il suo nome 818 01:02:45,178 --> 01:02:47,054 aprirà questa lettera. 819 01:03:14,624 --> 01:03:19,837 NON PUOI PRENDERE L'ACQUA MA È DENTRO IL TERRENO 820 01:03:25,551 --> 01:03:26,761 Posso leggerlo. 821 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 Ehi, eccola qui. 822 01:03:38,940 --> 01:03:40,566 C'è Mu-deok. 823 01:03:55,122 --> 01:03:56,666 "Non puoi afferrare l'acqua, 824 01:03:58,167 --> 01:03:59,710 ma è all'interno del suolo." 825 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 "Non puoi toccare il fuoco, 826 01:04:03,631 --> 01:04:05,049 ma è dentro l'albero." 827 01:04:07,385 --> 01:04:09,262 "Non puoi trattenere il vento, 828 01:04:10,888 --> 01:04:12,348 ma è appoggiato sulla roccia." 829 01:04:14,058 --> 01:04:17,812 "Se li lasci stare, esisteranno ovunque." 830 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 "La debole luce blu 831 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 mi fa sospirare." 832 01:04:26,863 --> 01:04:29,031 "Il mio respiro bianco 833 01:04:29,615 --> 01:04:31,826 si trasformò in neve e lacrime." 834 01:04:32,952 --> 01:04:35,746 "Non potevo lasciarli cadere e li ho nascosti." 835 01:04:37,331 --> 01:04:40,084 "Nonostante lo sapessi si riempiranno ancora una volta, 836 01:04:40,793 --> 01:04:45,131 Sono uno sciocco che non osa versare una sola lacrima." 837 01:04:50,428 --> 01:04:52,054 Quei due sono già tornati. 838 01:04:54,682 --> 01:04:55,892 Non vedo Mu-deok. 839 01:05:04,483 --> 01:05:06,569 Ci sono sei persone davanti a Mu-deok. 840 01:05:06,652 --> 01:05:08,863 Ha bisogno di battere almeno due di loro per vincere. 841 01:05:19,332 --> 01:05:22,418 SONO UN PAZZO CHI NON OSA VERSARE UNA SOLA LACRIMA 842 01:05:29,717 --> 01:05:31,928 NON PUOI PRENDERE L'ACQUA MA È DENTRO IL TERRENO 843 01:05:38,559 --> 01:05:39,644 Dove stai andando? 844 01:05:40,686 --> 01:05:41,854 Giusto. 845 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 L'ho letto. 846 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 Numero 29, 847 01:06:08,923 --> 01:06:10,800 Jang Jeong-do. Sei passato. 848 01:06:11,801 --> 01:06:14,011 Ne rimane solo uno in più. 849 01:06:47,003 --> 01:06:49,088 Non ho bisogno di un allievo chi non migliora. 850 01:06:49,588 --> 01:06:51,674 Muori e basta, se lo sei non farò nulla. 851 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 EHI! Questo è pericoloso! 852 01:06:54,802 --> 01:06:56,512 Non sei più Naksu. 853 01:07:03,185 --> 01:07:05,146 Non importa quanto ti senti patetico, 854 01:07:06,230 --> 01:07:08,315 devi fare quello che puoi in questo momento. 855 01:07:10,776 --> 01:07:12,653 Se non sono disposto a fare nulla, 856 01:07:14,238 --> 01:07:15,698 Potrei anche morire. 857 01:07:35,176 --> 01:07:37,053 Numero 125, Mu-deok. 858 01:07:39,472 --> 01:07:40,806 Sei passato! 859 01:07:48,355 --> 01:07:49,940 NON PUOI PRENDERE L'ACQUA MA È DENTRO IL TERRENO 860 01:07:50,024 --> 01:07:52,818 È esattamente identico a Parole del cuore. 861 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 Jang Uk ha portato a termine il compito. 862 01:07:57,865 --> 01:07:59,325 Ha portato a termine il compito? 863 01:08:04,163 --> 01:08:07,333 -Dov'è adesso? -È a Sejukwon. 864 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 La cameriera che era sempre con lui è crollato mentre faceva il test, 865 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 quindi l'ha portata lì. 866 01:08:13,172 --> 01:08:14,340 La sua cameriera? 867 01:08:15,007 --> 01:08:16,967 -Vuoi dire Mu-deok? -Sì, mio ​​signore. 868 01:08:17,051 --> 01:08:19,011 Ha superato il test oggi. 869 01:08:19,720 --> 01:08:21,931 È svenuta al traguardo, 870 01:08:22,014 --> 01:08:24,058 ma ce l'ha fatta davvero. 871 01:08:24,767 --> 01:08:26,018 È così? 872 01:08:30,314 --> 01:08:33,651 La mia cameriera ha solo rischiato la vita facendo ciò che le è stato detto di fare. 873 01:08:34,360 --> 01:08:35,736 È stata tutta opera mia. 874 01:08:48,749 --> 01:08:50,084 Ora che ci penso, 875 01:08:51,836 --> 01:08:54,004 era sempre accanto a Uk. 876 01:08:56,048 --> 01:08:57,716 La sua cameriera, Mu-deok... 877 01:09:03,556 --> 01:09:07,351 Il libro che ho letto era in realtà Lettera d'amore del Maestro Seo Gyeong. 878 01:09:10,146 --> 01:09:11,313 Veramente? 879 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 Allora perché lo ha reso invisibile? 880 01:09:14,984 --> 01:09:18,571 La donna non poteva vedere. Voleva che leggesse con il cuore. 881 01:09:19,947 --> 01:09:21,407 Che malinconia. 882 01:09:21,991 --> 01:09:23,117 Non penso 883 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 la lettera è stata inviata. 884 01:09:26,453 --> 01:09:28,539 Se lo fosse stato, sarebbe stato a Jinyowon, 885 01:09:29,290 --> 01:09:30,875 non Songrim. 886 01:09:31,458 --> 01:09:34,628 Una lettera d'amore invisibile non è mai stato inviato? 887 01:09:36,755 --> 01:09:37,840 Che codardo. 888 01:09:39,800 --> 01:09:42,136 Ha scritto i suoi sentimenti senza che lei lo sapesse. 889 01:09:43,637 --> 01:09:45,014 Che stupido 890 01:09:46,348 --> 01:09:47,892 e pietosa lettera d'amore. 891 01:09:53,522 --> 01:09:55,441 Hai ragione. Avrebbe dovuto… 892 01:09:58,527 --> 01:10:00,362 ha consegnato la lettera come hai fatto tu. 893 01:10:01,822 --> 01:10:04,450 RECLUTAMENTO DEI SERVI PER SONGRIM 894 01:10:05,826 --> 01:10:07,286 Questa non è una lettera. 895 01:10:07,369 --> 01:10:08,746 Cosa c'è in una lettera? 896 01:10:08,829 --> 01:10:11,540 Finché trasmette i tuoi sentimenti. 897 01:10:13,083 --> 01:10:15,586 Aspetta lì. Verrò da te presto. 898 01:10:15,669 --> 01:10:17,421 Non farti prendere e torna sano e salvo. 899 01:10:26,805 --> 01:10:30,976 Devi avermi compatito per aver tentato di entrare qui come servitore. 900 01:10:31,977 --> 01:10:34,605 Lo eri una volta un maestro incredibilmente esperto. 901 01:10:35,105 --> 01:10:36,899 Mi sono sentito male per te. 902 01:10:37,858 --> 01:10:40,361 Immagino di averti aiutato a imparare sulla lealtà e sui doveri. 903 01:10:40,444 --> 01:10:42,488 Vedendo quanto lontano saresti arrivato come mio padrone, 904 01:10:42,571 --> 01:10:45,950 Pensavo che avrei dovuto fare del mio meglio. 905 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Devi esserti sentito sotto pressione. 906 01:10:50,746 --> 01:10:53,540 Non proprio. Ma ero di fronte a un dilemma. 907 01:10:54,333 --> 01:10:59,088 Non sapevo se rispondere come il tuo giovane maestro o allievo. 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 Oppure semplicemente rispondi in base a ciò che ho letto. 909 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Cosa hai letto? 910 01:11:10,724 --> 01:11:14,436 Allora dovrei anche rispondere in base a quello che ho letto? 911 01:11:16,063 --> 01:11:17,606 Anche? Cosa intendi? 912 01:11:18,148 --> 01:11:22,278 È scritto qui. "Andrò fin qui solo per vederti." 913 01:11:22,987 --> 01:11:26,282 "Posso fare qualsiasi cosa se significa poterti vedere." 914 01:11:26,907 --> 01:11:28,284 E questa è la mia risposta. 915 01:11:33,414 --> 01:11:37,876 Avrei dovuto prepararmi prima di lasciarlo avvicinarsi così tanto a me. 916 01:11:42,006 --> 01:11:43,507 Mi sei mancato anche tu. 917 01:11:47,428 --> 01:11:48,762 Questa è la mia risposta. 918 01:11:57,938 --> 01:11:59,732 Quello che gli ho dato 919 01:12:01,275 --> 01:12:05,279 non avrebbe dovuto essere letto o consegnato in primo luogo. 920 01:12:07,156 --> 01:12:08,782 È stato sciocco e patetico 921 01:12:10,576 --> 01:12:12,161 lettera d'amore. 922 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 {\an8}Mi manchi di prima mattina, 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,196 {\an8}-tutto il giorno-- -Fermare. 924 01:12:47,279 --> 01:12:49,365 {\an8}È un veleno terribile a cui non puoi sfuggire, 925 01:12:49,448 --> 01:12:51,408 {\an8}poiché è il suo unico antidoto la persona da cui proviene. 926 01:12:51,492 --> 01:12:52,868 {\an8}Sei fuori di testa? 927 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 {\an8}Questo è solo un sintomo. Sono stato avvelenato. 928 01:12:54,912 --> 01:12:58,040 {\an8}Quindi l'unico nella tua mente è stato Jang Uk, Naksu. 929 01:12:58,123 --> 01:13:00,250 {\an8}Non mi hai creduto quando ho detto che ero innamorato di te. 930 01:13:00,334 --> 01:13:02,294 {\an8}Allora fai un lavoro migliore e fammelo credere. 931 01:13:02,378 --> 01:13:04,838 {\an8}Quello è l'oggetto più prezioso che abbia mai ricevuto. 932 01:13:04,922 --> 01:13:07,841 {\an8}Per favore, fai del tuo meglio così puoi riconquistarlo. 933 01:13:07,925 --> 01:13:10,719 {\an8}Ho fatto una scommessa con la tua cameriera, Mu-deok. 934 01:13:10,803 --> 01:13:13,013 {\an8}Combatti e muori, Jang Uk. 935 01:13:13,097 --> 01:13:14,181 {\an8}Quando ho detto che mi mancavi, 936 01:13:14,264 --> 01:13:15,682 {\an8}è questo che intendevi? quando hai detto che avevi il mio punto debole? 937 01:13:15,766 --> 01:13:17,101 {\an8}Non andare. 938 01:13:17,768 --> 01:13:21,397 {\an8}Mi piace molto Mu-deok. 939 01:13:25,025 --> 01:13:30,030 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim